【波斯】 哈菲兹
清晨我来到花园，
为了把蔷蔽花儿采；
夜莺的声声啼啭，
不时送到我的耳边来。
这不幸者和我同病相怜，
心中燃烧着对蔷薇的热爱。
在这绿色的草地之上，
他洒着泪抒发情怀。
在草地上，花园里，
我时常漫步徘徊；
眼睛观赏蔷薇，
心里盼夜莺飞来。
蔷薇无限妩媚可爱，
夜莺与蔷薇难分开；
夜莺没有她活不下去，
她却不把夜莺理睬。
夜莺的声声叹息，
把痛苦注入我的心底；
找不到任何慰藉，
平息我心头的焦急。
花园里是盛开的蔷薇，
何人能够把它采集？
只有被蔷薇刺伤的心，
清晨我来到花园，
为了把蔷蔽花儿采；
夜莺的声声啼啭，
不时送到我的耳边来。
这不幸者和我同病相怜，
心中燃烧着对蔷薇的热爱。
在这绿色的草地之上，
他洒着泪抒发情怀。
在草地上，花园里，
我时常漫步徘徊；
眼睛观赏蔷薇，
心里盼夜莺飞来。
蔷薇无限妩媚可爱，
夜莺与蔷薇难分开；
夜莺没有她活不下去，
她却不把夜莺理睬。
夜莺的声声叹息，
把痛苦注入我的心底；
找不到任何慰藉，
平息我心头的焦急。
花园里是盛开的蔷薇，
何人能够把它采集？
只有被蔷薇刺伤的心，
