马的记忆【挪威】罗尔夫·雅各布森
/
老人手上的皱纹
渐渐弯曲，很快就要指向死亡。
他们带着自己的秘密语言，
云话和风字母，全是
心灵在这荒年采集的符号。
/
悲伤淡去，转而面对星星，
但是对于马的记忆，对于女人的脚和儿童的记忆
从他们脸上浮现，流泻向青草的王国。
/
在大树里我们经常看见
动物侧面的安详的形象，
而风在青草中速写——如果你高兴——
奔马和疾跑的儿童。
/
黄灿然 译
/
老人手上的皱纹
渐渐弯曲，很快就要指向死亡。
他们带着自己的秘密语言，
云话和风字母，全是
心灵在这荒年采集的符号。
/
悲伤淡去，转而面对星星，
但是对于马的记忆，对于女人的脚和儿童的记忆
从他们脸上浮现，流泻向青草的王国。
/
在大树里我们经常看见
动物侧面的安详的形象，
而风在青草中速写——如果你高兴——
奔马和疾跑的儿童。
/
黄灿然 译
