Fuchsteufelwild 恶狐怪??哥布林!
其实刚看到翻译的恶狐怪时,伯爵真真迷茫了好一会儿——这个绿色的似乎是从爱尔兰移民过来的Wesen和狐狸有什么关系么?后来想起来,这个名字和狐妖有相同的词前缀,但是显然这是个很邪恶的wesen,所以就译作了恶狐怪。事实上这个绿色的“小矮子”(也不是很明显啦)更偏向于哥布林(Goblin)一类。大概讲,Goblin就是一种邪恶的小妖精,浑身皮肤是暗绿色的,有尖尖的长耳朵,很凶恶(其他的请百度吧~)
这里的Fuchsteufelwild有两只长长的手指以及指甲
其实刚看到翻译的恶狐怪时,伯爵真真迷茫了好一会儿——这个绿色的似乎是从爱尔兰移民过来的Wesen和狐狸有什么关系么?后来想起来,这个名字和狐妖有相同的词前缀,但是显然这是个很邪恶的wesen,所以就译作了恶狐怪。事实上这个绿色的“小矮子”(也不是很明显啦)更偏向于哥布林(Goblin)一类。大概讲,Goblin就是一种邪恶的小妖精,浑身皮肤是暗绿色的,有尖尖的长耳朵,很凶恶(其他的请百度吧~)
这里的Fuchsteufelwild有两只长长的手指以及指甲