节 奏
【俄】蒲宁
钟，在隔壁，黑而空的厅里，
沙沙作响，敲了十二下当当；
无数瞬息，排成一列奔忙，
奔向不可知，奔向沉睡和墓地，
它们奔忙暂停了片时，
又重新嘀嗒，编织金色花样；
而我，被惑于节奏感的幻想，
交出了自己，妊这股力量追逼。
我睁着双眼，望着光之流，
听着自己均匀的心搏，
听着这首诗的节奏之歌，
听行星交响曲在想象中演奏，——
全是节奏，奔忙、无目的的追求！
但可怕的，却是放弃追求的时刻。
飞白 译
【俄】蒲宁
钟，在隔壁，黑而空的厅里，
沙沙作响，敲了十二下当当；
无数瞬息，排成一列奔忙，
奔向不可知，奔向沉睡和墓地，
它们奔忙暂停了片时，
又重新嘀嗒，编织金色花样；
而我，被惑于节奏感的幻想，
交出了自己，妊这股力量追逼。
我睁着双眼，望着光之流，
听着自己均匀的心搏，
听着这首诗的节奏之歌，
听行星交响曲在想象中演奏，——
全是节奏，奔忙、无目的的追求！
但可怕的，却是放弃追求的时刻。
飞白 译
