【法】瓦莱里
有一天我曾在大海里,
「但不记得什么地方」,
作为向虚无致祭,洒下了一点琼浆。
谁要你白白消失呢,佳酿!
也许占卜者的话我还记在心头,
也许我郁郁不乐,无限惆怅,
想到了血,就洒下了酒?
大海一向透明,
激起一阵玫瑰色的水汽,
又恢复了原来的澄清。
逝矣此酒,醉矣波澜!
我看见海风里腾起
最神秘深奥的神怪。
沈宝基 译
有一天我曾在大海里,
「但不记得什么地方」,
作为向虚无致祭,洒下了一点琼浆。
谁要你白白消失呢,佳酿!
也许占卜者的话我还记在心头,
也许我郁郁不乐,无限惆怅,
想到了血,就洒下了酒?
大海一向透明,
激起一阵玫瑰色的水汽,
又恢复了原来的澄清。
逝矣此酒,醉矣波澜!
我看见海风里腾起
最神秘深奥的神怪。
沈宝基 译