恶 魔 之 夜
【意】夸西莫多
/
普通的夜，在你的火焰里
我时时自娱
并在死者中徘徊
//
我看到男子
伏在心爱的人的胸前
倾听孩子的诞生
让孩子被世上承认
他扣住双手
双眼烧焦，还有他的心灵。
///
我爱过。冰冷的是
夜间生命的双手。
她在浩瀚的床上
收集峭壁的恐惧，
黎明时，我听到自己
让鸽子的翅膀拍醒。
然后，天空长出叶子
在她寂静的身上：
忧郁掀起海水。
///
我心爱的，我在这里悲伤
依然活着，但很孤独。
/
赵小克 译
【意】夸西莫多
/
普通的夜，在你的火焰里
我时时自娱
并在死者中徘徊
//
我看到男子
伏在心爱的人的胸前
倾听孩子的诞生
让孩子被世上承认
他扣住双手
双眼烧焦，还有他的心灵。
///
我爱过。冰冷的是
夜间生命的双手。
她在浩瀚的床上
收集峭壁的恐惧，
黎明时，我听到自己
让鸽子的翅膀拍醒。
然后，天空长出叶子
在她寂静的身上：
忧郁掀起海水。
///
我心爱的，我在这里悲伤
依然活着，但很孤独。
/
赵小克 译
