【美】艾米莉▪狄金森   我品尝从未酿...
采集 95评论
查看来源 qing.blog.sina.com.cn
SKY08081314
通过书签栏工具采集于2014-06-25 11:20:17
【美】艾米莉▪狄金森
 
我品尝从未酿造的酒——
用的是珍珠镶嵌的大杯——
并非莱茵河畔所有的酒桶
供应的酒都这样甘美！
 
我在——空气里陶醉——
开怀畅饮甘露——
离开了熔蓝的酒肆——
蹒跚于夏日的永恒——
 
“店主”把酩酊的蜜蜂
赶出了毛地黄的大门——
蝴蝶——不再浅酌慢饮——
我却要喝得更多更凶！
 
直到天使晃动雪白的帽子——
圣徒们——纷纷奔到窗前——
争看这名小酒徒
倚在太阳——旁边——
 
约1860 1861
沙与沫
SKY08081314
【美】 艾米莉▪狄金森   夜行将阑珊—— 朝阳近在身旁 我们能把空间摸着—— 时辰到了，该把头发梳理——   并且准备好笑靥—— 还纳闷我们能不能 告别那衰——老的午夜—— 只有一个小时的——狰狞——   约1862 1890     347   When Night is almost done -- And Sunrise grows so near That we can touch the Spaces -- It's time to smooth the Hair --   And get
【美】艾米莉▪狄金森   巨痛之后，感觉恢复正常—— 神经正襟危坐，像坟墓一样—— 僵硬的心发问，他就是那个忍受的人， 是昨天，还是几个世纪前？   双脚，机械地，转悠—— 在地面，或是空气中，还是就是 一种木然的方式 已全然不觉—— 石英灌足，像块沉重石头——   这是铅的时辰—— 如果活下去，就永记心头， 如同冻僵的人，回想起白雪—— 起初——冰冷——接着麻木——最后撒手——   约1862 1929   341   After great pain, a formal feeling comes
【美】艾米莉▪狄金森   我不会踮着脚尖儿跳舞—— 没有人给我做过指导—— 但常常，在我的心海里， 涌起一重唱的曲调，   要是我知道芭蕾如何跳—— 我就会处处运用这一技能 以单脚旋转使剧团失色—— 或者把领衔女明星气疯， 虽说我身上没有薄纱袍—— 头上也不挂长鬈发 也不像小鸟向观众——单足蹦跳， 一只脚爪向空中抓狂，   没有将我的身段像绒球那样颠抛， 也没有在雪轮上滚动 最后我从视线中消失，只听见， 满堂充溢着再来一遍的欢声—— 无人知道我精通这门   我在这里——随便提到的——技艺—— 也没有什
【美】艾米莉▪狄金森   我送去两个落日—— 太阳和我——比赛输赢—— 我闭上双眸——梦中我送出星星几颗—— 而他——正在制作月亮——   他的月亮更恢宏——但正如 我对一位朋友所言—— 我的——更方便 携带在手中。   约1862 1914     308 I send Two Sunsets -- Day and I -- in competition ran -- I finished Two -- and several Stars -- While He -- was making One -
【美】艾米莉▪狄金森   我知道有些偏僻的孤屋 盗贼会喜欢它们的模样—— 木栅门， 矮窗户， 引向—— 门廊， 那里两个人可以爬向前—— 一个——拿工具—— 一个去窥探—— 要确定人人都已入眠—— 傲视的眼睛—— 不容易吃惊！   夜里，厨房看上去多整齐， 只有时钟一只—— 但他们可以把嘀嗒禁止—— 老鼠也不会吱吱—— 于是墙壁——悄无声息—— 没有人——会吭气——   一副不合贴的眼镜刚刚动—— 一本历书便知情—— 是草垫——眨巴眼睛， 还是一颗神经质的星星？ 月儿——滑下楼梯， 看看谁在那里！  
【美】艾米莉▪狄金森   我是无名小卒！你是哪位？ 难道你——也是——无名之辈？ 那我们岂不是一对？ 别声张！ 他们会宣扬——你明白！   当个名流——多么——无聊！ 像个青蛙——何等火爆—— 终生一个六月——对一片—— 倾倒的泥沼——把自己聒噪！   约1861 1891     288   I'm Nobody! Who are you? Are you -- Nobody -- Too? Then there's a pair of us! Don't tell! they'd advertise
【美】艾米莉▪狄金森   酷暑天——一位遮荫的朋友 容易得到—— 头脑冰凉的——时刻 高温的知己却难找——   风向标偏东一点—— 把细平布的灵魂——吓跑—— 如果宽幅呢的心—— 比蝉翼纱的更加牢靠——   怨谁？织工？ 啊，那令人迷惑的线！ 天堂的挂毯 不知不觉地——织完！   278   A shady friend -- for Torrid days -- Is easier to find -- Than one of higher temperature For Frigid -- hour
【美】艾米莉▪狄金森   晚安！ 哪个把蜡烛吹熄？ 一股妒嫉的清风——无疑—— 啊，朋友，你不大了解 天使们——在那太空的烛芯上 辛勤工作了多久—— 现在——为你——熄灭！   它也许——本是灯塔的火星—— 某个水手——在黑暗中划行—— 急切要求看清！ 它也许——本是那渐暗的灯 给营盘的鼓手照明 把起床鼓敲得更清脆！   约1861 1891   259   Good Night! Which put the Candle out? A jealous Zephyr -- not a doubt --
【美】艾米莉▪狄金森   “希望”是个长羽毛的东西—— 它在灵魂里栖息—— 唱着没有歌词的曲子—— 永远不会——完毕——   最美的歌——在狂风中——听到—— 那场风雨一定凶猛—— 那温暖可人的小鸟 能被它吹打得发愣——   在最严寒的陆地，在最陌生的海洋—— 我都听到过它的声音—— 但就是在饥寒交迫的绝境， 它从未向我讨要过—— 一点食品。   约1861 1891     254   "Hope" is the thing with feathers -- That perche
【美】艾米莉▪狄金森   我品尝从未酿造的酒—— 用的是珍珠镶嵌的大杯—— 并非莱茵河畔所有的酒桶 供应的酒都这样甘美！   我在——空气里陶醉—— 开怀畅饮甘露—— 离开了熔蓝的酒肆—— 蹒跚于夏日的永恒——   “店主”把酩酊的蜜蜂 赶出了毛地黄的大门—— 蝴蝶——不再浅酌慢饮—— 我却要喝得更多更凶！   直到天使晃动雪白的帽子—— 圣徒们——纷纷奔到窗前—— 争看这名小酒徒 倚在太阳——旁边——   约1860 1861
【美】艾米莉▪狄金森 虽然我到家多么晚——多么晚—— 但我到家——这就会皆大欢喜—— 他们结束了对我的悬望 引起的狂喜会更加高昂—— 夜幕——降临——暗哑——昏沉—— 他们意外地听到我的敲门—— 那喜不自胜的一刻必定 由几十载的痛苦酿制而成！   想一想炉火会如何熊熊地燃—— 长期受骗的眼睛会怎样骨碌碌地转—— 真不知道我自己会说些什么话， 什么话又会自行说给我听—— 把数百年的路轻松打发！   207   Tho' I get home how late -- how late -- So I ge
【美】艾米莉▪狄金森   哭泣时区区小事—— 叹息又何其短促—— 然而——依照世俗——这些事情的规模 我们男男女女去死！   约1860 1896   189   It's such a little thing to weep -- So short a thing to sigh -- And yet -- by Trades -- the size of these We men and women die!
【美】艾米莉▪狄金森   其乐无穷！其乐无穷！ 万一我输了，一文不名！ 然而，贫穷如我， 已经不惜一切，孤注一掷！ 居然赢了！对！颇多犹豫—— 这一面，胜券在握！   生也只是生！死也只是死！ 福也只是福，气也只是气！ 万一我输了， 至少，知道最坏的，也算甜美！ 失败的意义仅仅是失败， 临头的不会更加糟糕！   万一我赢了！啊，海上明枪！ 啊，尖塔上万钟齐响！ 起初，慢慢地重复！ 因为天国是一种异样的东西， 人们纷纷推测，突然有了认识—— 也许会让我黯然失色！   约1860 1890
【美】艾米莉▪狄金森   我获救时，正好沉沦！ 正好感到世界的变迁！ 气息恢复时， 正好永恒绕着我开始攻击， 而在另一边 我听见失望的潮水阑珊！   因此，身为归客，我觉得 要把那条线路的怪秘诉说！ 某个水手，环绕着异国海岸—— 某个苍白的报告员，从恐怖之门返还 趁门尚未封锁！   下一回，要留下！ 下一回，要看那种种 未曾耳闻， 未曾目察的情景——   下一回，要盘桓， 任百代悄然流逝—— 千年荏苒推移， 轮回辗转不息！   约1860 1891
【美】艾米莉▪狄金森   一点点面包—— 一块皮—— 一粒屑—— 一点点信赖—— 一瓶酒—— 就能维持灵魂的生活—— 并不壮硕，当心！但呼吸——温暖—— 神志清楚——像老拿破仑， 在加冕前的那个夜晚！   一种平常命—— 一点小名声—— 一场刺痛与甜蜜的短暂斗争 足矣！足矣！ 水手的目的是海岸！ 士兵的——是枪弹！谁还要贪得无厌， 就必定把相邻的生活追求！   约1860 1896     159   A little bread -- a crust -- a crumb -- A little tr
【美】艾米莉▪狄金森   喊声震天拼搏厮杀固然勇敢—— 但我心里明白 在内心向痛苦的骑兵冲击 更富英雄气概——   获胜，哪一国都看不见—— 溃败——也无人关注留心—— 哪个国家也不会怀着爱国之情 眷注他将要瞑目时的眼神——   为这样的战士举行盛大游行 我们相信，天使们必定前往—— 步伐齐整，队伍浩荡—— 齐刷刷的羽饰雪装。   约1859 1890     126 To fight aloud, is very brave -- But gallanter, I know Who charge wi
【美】艾米莉▪狄金森   为了每个销魂的瞬间 我们要付出惨痛的代价 历经艰辛，饱尝酸苦 才能换来潇洒。   为了每个心爱的时辰 需要多年微薄的收入—— 苦苦挣得的枚枚小钱—— 以及泪珠堆成的金库！   约1859 1891     125 For each ecstatic instant We must an anguish pay In keen and quivering ration To the ecstasy.   For each beloved hour Sharp pittances o
【美】艾米莉▪狄金森   谨慎地跟乞丐谈起 “波托西”和矿山！ 恭敬地向饿汉 谈到你的美酒好饭！   小心，向任何一个囚徒暗示 你已经让解放了的脚通过！ 地牢里空气的轶事 有时证明甜蜜得邪火！   约1859 1891     119   Talk with prudence to a Beggar Of "Potose," and the mines! Reverently, to the Hungry Of your viands, and your wines!   Cautio
【美】艾米莉▪狄金森   谁从未失去冠冕 谁就不准备把它找见！ 谁从未感到口渴 谁就不打算把酒壶和凉快的罗望子发现！   从来没有跋涉过漫漫倦途—— 难道那样的足 就能探索皮萨罗海岸上的 紫微微的领土？ 多少军团一败如水—— 皇帝能坦言？ 多少旗号将会打出 在革命的第一天？   多少枪弹击中？ 你可有严重的伤疤？ 天使呀！在士兵的 额际写上“提拔”?   蒲隆  译
【美】艾米莉▪狄金森   一颗可怜的——撕碎了的心——一颗残破的心—— 坐下来休休闲—— 没有留意那消退的百日 把银光流向西天—— 也未注意夜幕悄悄地降临—— 也未注意星座熊熊地燃—— 专注于未知 地域的景观。 天使们——恰好路过 把这颗蒙尘的心窥视—— 把它从辛劳里温情脉脉地捡起 然后送给了上帝—— 那里——有为赤脚准备的鞋—— 那里——由于狂风卷过，精力平添—— 蓝色的海港用手 指引者漂泊的征帆。 约1859 1891
同采自
qing.blog.sina.com.cn
该采集也在以下画板
加载更多
推荐给你的采集
该采集待公开
采集
photo.weibo.com
冷香幽梦采集到中式古典。衣冠佩带

mgr25_哈尼的照片 - 微相册

96

冷香幽梦 采集到
中式古典。衣冠佩带
采集
weibo.com
steven3331采集到中国绘画

单反大爆炸：王之怒

108

steven3331 采集到
中国绘画
采集
zjdart.com
二维空间82829采集到传统书画

《黄永玉画集》又一个完全不同

47

二维空间82829 采集到
传统书画
采集
pinfun.com
明月家人采集到诗情画意

36

明月家人 采集到
诗情画意
采集
360doc.com
老付_23采集到中国 字画

女书法家周慧珺作品 - 伴月轩主 - 伴月轩主

38

老付_23 采集到
中国 字画
采集
uehtml.com
暮雪田苑采集到中国书法

手写书法字体 - 练习

11

暮雪田苑 采集到
中国书法
采集
vikilife.com
花间禅院采集到乙-艺术禅之书画禅

我追寻的影子，眨眼间便隐于一片渺茫的水汽中。是谁扔下的石子，溅起了水花？ ——我把四季用来...

14

花间禅院 采集到
乙-艺术禅之书画禅
采集
weibo.com
水水+采集到油画

点开看大图吧。 （1280*4679）#带你去油画里的世界#

35

水水+ 采集到
油画
采集
上海谭采集到书法艺术

18

上海谭 采集到
书法艺术
该采集待公开
采集
weibo.com
头晕917采集到纹样装饰

我的首页 微博-随时随地发现新鲜事

24

头晕917 采集到
纹样装饰
该采集待公开
采集
item.taobao.com
尘漫曼采集到书画

中国复古风 工笔画 牡丹 梅花 鹿孔雀 鸟 莲花卉PNG 免抠PS 后期 设计 PSD 素...

39

尘漫曼 采集到
书画
采集
weibo.com
榆城古風采集到宋 金 元书画艺术

#行书#【 南宋 陆游 《长夏帖》 】纸本，30.9×30.1cm，清宫旧藏。 又名《致知...

63

榆城古風 采集到
宋 金 元书画艺术
采集
image.baidu.com
疑似山阴雪后来采集到人文艺术 | 书法

刘统勋

17

疑似山阴雪后来 采集到
人文艺术 | 书法
该采集待公开
采集
zhan.renren.com
设计师徐国采集到国风

中式灯具（3）

16

设计师徐国 采集到
国风
采集
zcool.com.cn
流氓学文化采集到流氓学文化

查看《公司的休闲区——茶吧插画》原图，原图尺寸：427x946

15

流氓学文化 采集到
流氓学文化