【英】布莱克
我爱快乐的舞蹈
和轻轻吟唱的歌曲，
纯洁的目光在闪射，
少女咬着舌头低语。
我爱欢笑的山谷，
我爱山中的回音缭绕，
那儿欢乐永不中断，
小伙子尽情的笑闹。
我爱幽静的茅屋，
我爱无忧的庭荫，
我们的园地褐白交错，
像日午果子的鲜明。
我爱那橡木座位
在高大的橡树荫下，
所有的老农聚起来
哈哈笑着，看我们玩耍。
我爱我所有的邻人——
可是呵，凯蒂，我更爱你，
我要永远爱他们，
但你是一切加在一起。
查良铮 译
我爱快乐的舞蹈
和轻轻吟唱的歌曲，
纯洁的目光在闪射，
少女咬着舌头低语。
我爱欢笑的山谷，
我爱山中的回音缭绕，
那儿欢乐永不中断，
小伙子尽情的笑闹。
我爱幽静的茅屋，
我爱无忧的庭荫，
我们的园地褐白交错，
像日午果子的鲜明。
我爱那橡木座位
在高大的橡树荫下，
所有的老农聚起来
哈哈笑着，看我们玩耍。
我爱我所有的邻人——
可是呵，凯蒂，我更爱你，
我要永远爱他们，
但你是一切加在一起。
查良铮 译
