【英】 威斯坦·休·奥登
每个爱过的人都有自己的理论，
用来将不同的痛苦做出区分，
比如和爱人一起，比如独自一人。
为什么在梦里，骨感和肉感
都是性感，当梦醒时分，
都只是虚幻的一厢情愿。
那西苏斯不相信荒诞，①
只是知道自己无人相伴，
便只好和湖中倒影无语相看。
孩子、瀑布、火，以及石头，
尽管总被戏弄，却总是
把世界当作自己的宇宙。
是那些像普鲁斯特一样的老头，②
才容易把爱解作用意的欺骗，
也才会爱得越多越难受。
无论看法如何，这是个问题：
为什么这些人，都一定要
把相异的
每个爱过的人都有自己的理论，
用来将不同的痛苦做出区分，
比如和爱人一起，比如独自一人。
为什么在梦里，骨感和肉感
都是性感，当梦醒时分，
都只是虚幻的一厢情愿。
那西苏斯不相信荒诞，①
只是知道自己无人相伴，
便只好和湖中倒影无语相看。
孩子、瀑布、火，以及石头，
尽管总被戏弄，却总是
把世界当作自己的宇宙。
是那些像普鲁斯特一样的老头，②
才容易把爱解作用意的欺骗，
也才会爱得越多越难受。
无论看法如何，这是个问题：
为什么这些人，都一定要
把相异的
