【波兰】米沃什
要是我们用一个舞步，我的爱人，
迈出汽车，一辆黄色自行车倚在树上，
要是我们用一个舞步走进花园，
北方的花园，缀满了露水和鸟叫，
我们的记忆就会变得孩子气，只留下我们需要的——
昨天的清晨和黄昏，并不很远。
不过我们想起一个女孩，有着同样的黄色自行车，
常常对它讲着爱抚的话。
后来在黄杨树篱间的花床中，
我们看见一座雕像和有雕刻家姓名的牌子。
我们沿着台阶走向一个湖，
一个好像来自古老民谣的湖，
平静，在云杉树林的半岛之间。
就这样普通人的记忆又一次拜访我们。
张曙光 译
要是我们用一个舞步，我的爱人，
迈出汽车，一辆黄色自行车倚在树上，
要是我们用一个舞步走进花园，
北方的花园，缀满了露水和鸟叫，
我们的记忆就会变得孩子气，只留下我们需要的——
昨天的清晨和黄昏，并不很远。
不过我们想起一个女孩，有着同样的黄色自行车，
常常对它讲着爱抚的话。
后来在黄杨树篱间的花床中，
我们看见一座雕像和有雕刻家姓名的牌子。
我们沿着台阶走向一个湖，
一个好像来自古老民谣的湖，
平静，在云杉树林的半岛之间。
就这样普通人的记忆又一次拜访我们。
张曙光 译
