【西班牙】克维多
人生短暂，岁月带走一切不再回还，
可笑那钢铁如许勇敢，
可笑那大理石如许坚硬，
徒然对抗时间的侵犯。
脚未下地行走，早巳在死亡道上把路赶，
沿着这路径我送走的一生有多惨淡，
黑色的海洋巨浪滔天，
把一条浑浊的河流吞没多么可怜。
无论或站或卧我都在把路赶，
每一短短的瞬间都是旅途中
跨出的一大步，真令人遗憾。
死亡是我们不可避免的世袭财产，
是短暂的，最后的，痛苦的一次呼吸，
这是规律，不是惩罚，我又为什么要报怨？
张清瑶 译
选自《西班牙诗选》，重庆出版社(1991
人生短暂，岁月带走一切不再回还，
可笑那钢铁如许勇敢，
可笑那大理石如许坚硬，
徒然对抗时间的侵犯。
脚未下地行走，早巳在死亡道上把路赶，
沿着这路径我送走的一生有多惨淡，
黑色的海洋巨浪滔天，
把一条浑浊的河流吞没多么可怜。
无论或站或卧我都在把路赶，
每一短短的瞬间都是旅途中
跨出的一大步，真令人遗憾。
死亡是我们不可避免的世袭财产，
是短暂的，最后的，痛苦的一次呼吸，
这是规律，不是惩罚，我又为什么要报怨？
张清瑶 译
选自《西班牙诗选》，重庆出版社(1991
