【德】冈特•艾希
雨
持续不断地叩击
砖瓦和石瓦房顶，
它们专程为我送来消息，
仿佛送来的是一种疾病，
仿佛将走私货塞给一位
不想要货的人——
墙的那一边
窗上的铁皮发出咯咯的声响，
形成一组铿锵的字母，
雨絮絮地倾诉着，我深信
除了我谁都听不懂这种语言——
我惶惑地听到了
绝望的消息，
贫困的消息
和谴责的消息。
它们都冲我而来，
我感到受了委屈，
因为我觉得自己清白无辜。
我大声宣布——
我决不怕雨，决不怕雨的抱怨。
也不怕向我传达抱怨的人，
等到适当的时候
我会走出去，给他一个回答。
雨
持续不断地叩击
砖瓦和石瓦房顶，
它们专程为我送来消息，
仿佛送来的是一种疾病，
仿佛将走私货塞给一位
不想要货的人——
墙的那一边
窗上的铁皮发出咯咯的声响，
形成一组铿锵的字母，
雨絮絮地倾诉着，我深信
除了我谁都听不懂这种语言——
我惶惑地听到了
绝望的消息，
贫困的消息
和谴责的消息。
它们都冲我而来，
我感到受了委屈，
因为我觉得自己清白无辜。
我大声宣布——
我决不怕雨，决不怕雨的抱怨。
也不怕向我传达抱怨的人，
等到适当的时候
我会走出去，给他一个回答。
