观音的名称来源很古老。日人后藤大用在其著作中说及：观音的梵名Avalokitesvara{ 阿缚卢枳低湿伐罗} 原为古印度阿利安民族流传的「圣语」，本身即具备丰富的意涵。 Avalokitesvara 在梵文中包含了「ava ．avaloka ．lokita ‧ savara ．isvar 」等字义的多重组合。以中文来看，「光．观．世．音．自」等意义。因此，中国历代的观音译名很多，包括「观音．观世音．光世音．观自在．观世自」等译名。

观音的名称来源很古老。日人后藤大用在其著...

采集 1 喜欢 1 评论

查看来源 lyu.org.tw

柒~Rachel从小道8

转采于2016-12-08 17:14:33

观音的名称来源很古老。日人后藤大用在其著作中说及：观音的梵名Avalokitesvara{ 阿缚卢枳低湿伐罗} 原为古印度阿利安民族流传的「圣语」，本身即具备丰富的意涵。
Avalokitesvara 在梵文中包含了「ava ．avaloka ．lokita ‧ savara ．isvar 」等字义的多重组合。以中文来看，「光．观．世．音．自」等意义。因此，中国历代的观音译名很多，包括「观音．观世音．光世音．观自在．观世自」等译名。

1喜欢

柒~Rachel