【德】拉斯克▪许勒
你，我无边无际地爱你！
超越了所有爱，超越了所有恨！
我想把你像一颗宝石
镶嵌到我灵魂的光束里。
请把你的梦放进我的怀抱，
已让它被金色的墙壁围住
被甜蜜的希腊葡萄酒
以及玫瑰油所浇灌。
啊，我已像一只鸟儿一样向你飞去，
在沙漠的狂风中，在海风中，
在我的白天的太阳的红色中，
我的黑夜的星星中把你寻找。
你！请扩展你意志的力量，
以使我们飘过所有秋天，
我们用常春藤缠绕死亡
并且给予它生命。
谢芳 译
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
① 希腊语，含义不明。
你，我无边无际地爱你！
超越了所有爱，超越了所有恨！
我想把你像一颗宝石
镶嵌到我灵魂的光束里。
请把你的梦放进我的怀抱，
已让它被金色的墙壁围住
被甜蜜的希腊葡萄酒
以及玫瑰油所浇灌。
啊，我已像一只鸟儿一样向你飞去，
在沙漠的狂风中，在海风中，
在我的白天的太阳的红色中，
我的黑夜的星星中把你寻找。
你！请扩展你意志的力量，
以使我们飘过所有秋天，
我们用常春藤缠绕死亡
并且给予它生命。
谢芳 译
选自《拉斯克—许勒诗选》2012
① 希腊语，含义不明。
