【美】艾米莉▪狄金森
我知道有些偏僻的孤屋
盗贼会喜欢它们的模样——
木栅门，
矮窗户，
引向——
门廊，
那里两个人可以爬向前——
一个——拿工具——
一个去窥探——
要确定人人都已入眠——
傲视的眼睛——
不容易吃惊！
夜里，厨房看上去多整齐，
只有时钟一只——
但他们可以把嘀嗒禁止——
老鼠也不会吱吱——
于是墙壁——悄无声息——
没有人——会吭气——
一副不合贴的眼镜刚刚动——
一本历书便知情——
是草垫——眨巴眼睛，
还是一颗神经质的星星？
月儿——滑下楼梯，
看看谁在那里！
我知道有些偏僻的孤屋
盗贼会喜欢它们的模样——
木栅门，
矮窗户，
引向——
门廊，
那里两个人可以爬向前——
一个——拿工具——
一个去窥探——
要确定人人都已入眠——
傲视的眼睛——
不容易吃惊！
夜里，厨房看上去多整齐，
只有时钟一只——
但他们可以把嘀嗒禁止——
老鼠也不会吱吱——
于是墙壁——悄无声息——
没有人——会吭气——
一副不合贴的眼镜刚刚动——
一本历书便知情——
是草垫——眨巴眼睛，
还是一颗神经质的星星？
月儿——滑下楼梯，
看看谁在那里！
